So unterschiedlich wie das Weihnachtsfest in den christlich geprägten Ländern gefeiert wird, haben sich auch die traditionellen Weihnachtslieder in den verschiedenen Sprachen entwickelt. Unsere Kenntnis beschränkt sich dabei vielfach auf englischsprachige Lieder wie das allgegenwärtige >Jingle bells<, aber es gibt viele andere, die zu singen sich lohnt. Deshalb umfasst der kleine Band gut 40 internationale Weihnachtslieder aus Spanien, Portugal, Frankreich, Italien, Ungarn, Tschechien, Polen, Deutschland, den Niederlanden, England, Amerika und den Skandinavischen Ländern - mit Melodien, Harmonien, originalsprachigen Strophen und Übersetzungen.

InhaltsangabeVorwort Alle Jahre wieder O Tannenbaum O du fröhliche Stille Nacht Es ist ein Ros'' entsprungen We wish you a merry Christmas / Wir wünschen euch frohe Weihnacht (Englisch) Hark! The herald angels sing / Hört! Die Engelsboten singen (Englisch) Rudolph, the red-nosed reindeer / Rudolf, das Rentier mit der roten Nase (Englisch) Jingle Bells / Schlittenglöckchen (Englisch) Deck the hall / Schmückt den Saal (Englisch) O little town / Oh kleine Stadt (Englisch) God rest you merry / Gott mache euch fröhlich (Englisch) Go, tell it on the mountain / Geh hin, verkünde es vom Berge (Englisch) The first Nowell / Die erste Weihnacht (Englisch) I wonder as I wander / Ich frage mich, während ich wandere (Englisch) D''où viens-tu, belle bergere / Woher kommst du schöne Hirtin (Französisch) Entre le boeuf et l''âne gris / Zwischen Ochs und grauem Esel (Französisch) Il est ne, le divin enfant / Es ist geboren, das göttliche Kind (Französisch) Les anges dans nos campagnes / Die Engel auf unseren Feldern (Französisch) Petit Papa Noel / Lieber kleiner Weihnachtsmann (Französisch) Sinterklaasje kom maar binnen / Sinterklaasje komm herein (Niederländisch) Maria die zoude naar Bethlehem gaan / Maria sollte nach Bethlehem gehen (Niederländisch) Campana sobre Campana / Glocken über Glocken (Spanisch) La Virgen se esta peinando / Die Jungfrau kämmt sich ihr Haar (Spanisch) Feliz Navidad / Frohe Weihnachten (Spanisch) Cancao de Natal / Küsse das Kind (Portugiesisch) Venite, fedeli / Adeste, fideles / Herbei, o ihr Gläub''gen (Italienisch/Latein) Dormi, dormi, bel bambin / Schlafe, schlafe, schönes Kind (Italienisch) Tu scendi dalle stelle / Du steigst herab von den Sternen (Italienisch) Noi siamo i tre re / Wir sind die drei Könige (Italienisch) ХιÎ''νια Ï¿Ï''Î'' καμϿαναριÎ'' / Schnee auf dem Glockenturm (Griechisch) Gdy siÄ Chrystus rodzi / Als Christus geboren wird (Polnisch) O, ce veste minunatÄ¿ / O welch wunderbare Nachricht (Rumänisch) Эѿа ноѿѿ свяѿая / Diese heilige Nacht (Russisch) Poslusajte, vsi ljudje / Hört, all ihr Leute (Slowenisch) Chtic aby spal / O so schlafe du (Tschechisch) MennybÅ`l az angyal / Der Engel vom Himmel (Ungarisch) Forunderligt at sige og saert at taenke pa / So sonderbar zu sagen (Dänisch) Gläns över sjö och strand / Glanz über Meer und Strand (Schwedisch) Arkihuolesi kaikki heitä / Vergiss all deine Alltagssorgen (Finnisch) O jul med din glede / O Weihnacht mit deiner Freude (Norwegisch) Verzeichnis der Liedanfänge