1700 wurde der deutsche Jesuit Kaspar Castner geschickt, um ein Grabmal für Franz Xaver auf Sancian zu bauen. In den drei Monaten, die er und seine mitgebrachten Arbeiter dort verbrachten, kam er mit der lokalen Bevölkerung in Kontakt sowie mit den Soldaten, welche die chinesische Regierung dort zu ihrem Schutz vor Piraten installiert hatte. Über diesen Zeitraum verfasste Castner einen Bericht, der hier erstmals in einer modernen wissenschaftlichen Übersetzung in Deutsch, Englisch und Chinesisch vorgelegt wird. Kastners Bericht ist ein einzigartiges Zeitdokument, das einen Blick auf das Zusammentreffen verschiedener Weltanschauungen, Kulturen, Ethnien und Religionen ermöglicht. Abgerundet wird die Publikation durch ein Facsimile des in Holz geschnittenen lateinischen Berichts aus der Universitätsbibliothek der LMU München.

Gerd Treffer ist Direktor historische Projekte des Audi Konfuzius-Instituts Ingolstadt. Er ist Autor zahlreicher historischer Bücher, Fernseh- und Hörfunkbeiträge, darunter "Perlen aus der Geschichte Foshans". Er war Kurator der Ausstellung "Jesuitenmission in China" im Bayerischen Armeemuseum 2016. Thierry Meynard SJ ist Professor an der Philosophischen Fakultät der Sun-Yat-Sen University (Guangdong), wo er Philosophie des Abendlandes und Lateinische Philologie unterrichtet.