«Skvoznyak iz proshlogo» (1972) sleduyuschiy posle «Ady» shveytsarskiy roman Vladimira Nabokova, v kotorom vospriimchivost soznaniya i otzyvchivost dushi stanovyatsya bez preuvelicheniya voprosami zhizni i smerti. Tragicheskaya lyubovnaya istoriya geroya knigi Hyu Pyorsona, pomoschnika glavnogo redaktora v krupnom amerikanskom izdatelstve, perepletaetsya s pisatelskimi i lichnymi obstoyatelstvami ego koloritnogo klienta mistera R. i kak nikogda blizko podvodit chitatelya k «glavnoy teme» Nabokova. Roman, vpervye ozaglavlennyy po avtorizovannoy versii russkogo nazvaniya, publikuetsya v novom perevode i soprovozhdaetsya poslesloviem, kommentariyami i dopolnitelnymi materialami, osveschayuschimi ego zamysel.