Amb catorze anys Sa¨a Stani¨i va haver de fugir de Bòsnia per la guerra dels Balcans i construir una nova existència a Heidelberg (Alemanya), però ha tornat diverses vegades a Vi¨egrad per retrobar els familiars que encara hi viuen. A Orígens reconstrueix la singular relació amb la seva àvia Kristina, que lentament està perdent la memòria dels fets i les coses. Stani¨i recupera fragments del seu passat familiar muntanyes habitades per dracs, poblets de vida inalterada, el brot de l'odi ètnic i religiós, escenes de la guerra i la fugida, la vida precària dels immigrants per dibuixar una geografia alhora màgica i real dels seus orígens.La mirada de Stani¨i és sempre enjogassada, penetrant i emotiva, amb una capacitat extraordinària per narrar i enllaçar històries, com demostra l'imaginatiu final obert del llibre, en què el lector pot triar diferents destins per als personatges.L'autor ha dit: "Els teus orígens pertanyen a l'atzar, però determinen com et veu la gent." "Senzillament, un dels nostres millors narradors." Die Welt"Un poeta i un revolucionari que ha trobat en el llenguatge la seva autèntica pàtria." Rolling Stone"Inventa històries que són salvatges, precises i carregades d'humor." Der FreitagObra guanyadora del Premi al Millor Llibre Alemany de l'any.

Sa¨a Stani¨i Neix el 1978 a Vi¨egrad, a Bòsnia i Hercegovina. Als catorze anys, per la guerra dels Balcans, fuig a Alemanya amb la seva família. La seva primera novel·la, Com el soldat repara el gramòfon (Ed. Proa), es va traduir a més de trenta idiomes. Stani¨i ha estat distingit, entre altres, amb els premis Adelbert von Chamisso, Alfred Döblin i de Literatura de Rheingau.Eva Garcia Pinos Nascuda a Barcelona, es va doctorar en traducció a la Universitat Pompeu Fabra l'any 2019. Es dedica professionalment a la traducció literària i ha traduït obres de l'anglès i l'alemany d'autors com Paul Preston o Hans Magnus Enzensberger.