Vimalakirti lautet der Name eines buddhistischen Laienanhängers, der so hoch verwirklicht war, dass er sogar den Bodhisattva der Weisheit besiegte.Im vorliegenden Sutra erkrankt er aber nur, um seinen Besuchern den Dharma darlegen zu können. Dieser Erzählrahmen bildet den Hintergrund, auf dem mit viel Witz und Lebendigkeit, Tiefgang und unglaublichen Wundern die Ideale des Mahayana nahe gebracht werden: Leerheit, Nicht-Dualität und aktives Mitgefühl zum Wohl aller Wesen.Grundlage für diese Ausgabe ist eine alte Übersetzung aus dem Japanischen von Jakob Fischer, die unter Berücksichtigung verschiedener anderer Übersetzungen überarbeitet und mit ausführlichen Anmerkungen versehen wurde. Zum besseren Verständnis des Sutras und seiner Hintergründe enthält dieser Band auch eine umfassende Einführung sowie ein Glossar.

Monika Dräger:Dr. med. Monika Dräger ist Ärztin und Dozentin. Sie arbeitet auch als Autorin, Lektorin und Übersetzerin für medizinische und buddhistische Fachbuchverlage sowie für die Internetseite Berzin-Archiv für buddhistische Studien (www.berzinarchives.com neu: www.studybuddhism.com).Seit 1998 Studium und Praxis von Buddhismus und Meditation.www.monika-draeger.de