"pIter cheS lut". - Die englische Kinderbuch-Autorin Beatrix Potter erschuf mit Peter Hase eine wunderbare Welt von Kindergeschichten. In diesem Band wurde das erste Abenteuer dieser Reihe durch die Klingonistin Ester Lüken ins Klingonische übertragen und bietet damit auch den jüngsten Lesern und Leserinnen die Möglichkeit, Klingonisch zu üben. Das Werk ist zweisprachig aufgebaut, sodass sich der klingonische und deutsche Text gegenüber stehen. Die Texte sind mit einer deutschen Rückübersetzung und auch klingonischen Schriftzeichen versehen, sodass alle Aspekte der Übung geboten sind. Zusätzlich enthält das Buch ein Vorwort von Verleger und Klingonisch-Experten Lieven L. Litaer, sowie eine Liste mit allen im Buch verwendeten Wörtern.

Beatrix Potter ist im Jahre 1866 in London geboren. Sie liebte immer schon Tiere und hatte Spaß daran, Kindergeschichten zu schreiben. In ihrer Kindheit entdeckte sie während einer Reise nach Schottland ihre Liebe am Malen. Im Jahr 1890 wurde sie Illustratorin. Ihre erste Version von Peter Hase wurde von mehreren Verlagen abgewiesen, weswegen sie das Buch selbst veröffentlichte. Da dieses sofort erfolgreich war, folgte danach die Veröffentlichung über einen Verlag, und das Buch wurde schnell weltbekannt. Es zählt heute zu den meist verkauften und am häufigsten übersetzten Werke.