Der gerade erschienene Band 1/1B der Editio Coloniensis der Opera Omnia Alberts des Grossen (ca. 1200-1280) enthält Alberts Kommentar zur Kategorienschrift des Aristoteles, jenem Teil des Organon, der sich mit der Analyse der einfachen Termini beschäftigt und seit der spätantiken Übersetzung des Boethius einen enormen Einfluss auf die lateinischen Denker ausgeübt hat. Alberts Paraphrase ist Teil seines Projekts der systematischen Kommentierung des gesamten Corpus Aristotelicum, das sowohl die philosophia realis als auch die philosophia rationalis umfasst. Die durch viele Digressionen erweiterte und von Avicenna stark geprägte Paraphrase Alberts bietet eine tiefgehende Analyse der aristotelischen Kategorienlehre in ihrer doppelten Untersuchung der Strukturen der Sprache und des Seins.