Die heute im Studium der Klassischen Philologie verwendeten Lateingrammatiken bereiten für das Verständnis des Lateinischen eine Reihe von Problemen. Wegen ihres Mangels an Methodenbewusstsein gilt es seit langem als dringend nötig, eine moderne lateinische Grammatik zu verfassen. Die von Christian Touratier erarbeitete Grammaire latine füllt endlich diese Lücke. Sie ist als Lerngrammatik konzipiert, die den gegenwärtigen Standards im Fremdsprachenerwerb entspricht. Methodisch konsequent werden formale, syntaktische und semantische Ebenen scharf getrennt, das Verständnis für den Aufbau des Deklinations- und Konjugationssystems wird erleichtert und das Verbalsystem wird präzise und überzeugend erklärt. Ein syntaktisches Satzmodell macht die grammatikalischen Strukturen transparent, alle Beispielsätze sind mit den Belegstellen sowie den Quellen der Übersetzungen versehen. So wird Lehrenden und Studierenden eine moderne linguistische, in der Praxis erprobte und an den deutschen Studienbetrieb angepasste Grammatik an die Hand gegeben.

Christian Touratier war bis zu seiner Emeritierung Professor für Lateinische Philologie an der Université de Provence (Aix-Marseille-I) und lehrte unter anderem auch an der Université Paris 4-Sorbonne.