La traduzione di un testo collocato in un dominio ad alto livello di specializzazione può rivelarsi un'ardua impresa e richiede un'adeguata conoscenza degli strumenti gestionali e traduttivi. Inoltre, la collaborazione tra il traduttore e un esperto del settore specialistico si rivela indispensabile per far fronte alle problematiche traduttive e per produrre un testo di arrivo di buona qualità e riconoscibile dalla comunità scientifica di appartenenza. Questi aspetti vengono descritti e analizzati nell'ambito della traduzione di un contributo scientifico prodotto nel campo dell'astronomia, seguita dall'analisi delle strategie e delle problematiche traduttive affrontate nel corso del processo traduttivo.

Rossella Latorraca è dottoranda con borsa in Studi Letterari, Linguistici e Comparati presso l'Università di Napoli "L'Orientale". I suoi interessi di ricerca vertono sull'apprendimento osservazionale e la memoria episodica nel case-based reasoning applicati alla traduzione. È membro della EST e lavora come traduttore tecnico-specialistico.

Hersteller:
BoD - Books on Demand
info@bod.de
In de Tarpen 42
DE 22848 Norderstedt