'Eine Arbeit im Cinemascope-Format, an der die weitere Beschäftigung mit der internationalen Lyrik des 20. Jahrhunderts nicht wird vorbeigehen können.' (Dieter Burdorf) In den Studien zu Wechselbeziehungen zwischen Literatur und Film im 20. Jahrhundert wurde die Gattung 'Lyrik' bis jetzt wenig berücksichtigt. Warum versäumte man es, Spuren filmischer Rezeption in Gedichten nachzugehen? Dabei war es die Lyrik, in deren Metaphern- und Formexperimenten sich die Weltrepräsentation des Films niederschlug. Um der kulturenübergreifenden Dimension des Mediums gerecht zu werden, untersucht Jan Röhnert Filmrezeption in der französischen, amerikanischen und deutschsprachigen Lyrik anhand von Einzelstudien zu Blaise Cendrars, John Ashbery und Rolf Dieter Brinkmann.

Jan Röhnert, geb. 1976, seit 2003 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Germanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena, Arbeits- und Forschungsaufenthalte u.a. in Genua, Toulon, London, Paris, New York; Lyriker ('Burgruinenblues', 'Die Hingabe, endloser Kokon') und Übersetzer (u.a. Michel Deguy, John Ashbery, Robert Creeley).