Wer auf die "Fatrasien" stößt, traut seinen Augen nicht. Wie kann es sein, dass diese surrealistisch anmutenden, erstaunlich modern wirkenden absurden Sprachspektakel im tiefsten Mittelalter entstanden sind? Eine tollkühne Fantasie hat hier um das Jahr 1290 reimend Dinge zusammengebracht, die nie und nimmer zusammengehören. Sind es Ausgeburten der Lachkultur, der Karnevalskunst, sind es hochbrisante Zaubersprüche, heilsame Beschwörungen oder purer Nonsens? Die unmögliche Poesie der "Fatrasien" gibt viele Rätsel auf. Ihr Name ist Verballhornung der "Fantasie"; alles kann mit allem verknüpft werden, Zartes und Krudes, Deftiges und Obszönes, die unverrückbaren Gesetze von Zeit und Raum sind außer Kraft gesetzt. Die anonymen "Fatrasien" aus der nordfranzösischen Stadt Arras sind nur in einer einzigen Handschrift des 13. Jahrhunderts aufbewahrt worden. Nach mehr als siebenhundert Jahren hat Ralph Dutli sie nun erstmals ins Deutsche übersetzt und legt damit eine bisher unbeachtete Wurzel der modernen Poesie frei.

Ralph Dutli, geb. 1954, ist freier Autor, Lyriker und Übersetzer; studierte in Zürich und Paris Romanistik und Russistik. Er ist Herausgeber u.a. der zehnbändigen Ossip-Mandelstam-Gesamtausgabe und erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen, zuletzt Johann-Heinrich-Voss-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Von Ralph Dutli sind bislang mehr als 30 Bücher und Editionen erschienen, zuletzt: Liebe Olive. Eine kleine Kulturgeschichte (2009).

22Ein behaarter Kieselwurde zum Mönch,seine Sünden beweinend,und eine alte Truhetötete vier Herzögegegen den eigenen Willen.Es wäre schlimm ausgegangen,wäre nicht ein Nieser gewesen,den die drei im Schlaf taten,der sagte, dass König Arthurschwanger sei mit lebendem Kind.23Der Furz einer Käsemadewollte in seinem KäppchenRom davontragen.Ein Ei aus Baumwollenahm den Schreieines Ehrenmannes beim Kinn.Der Gedanke eines Spitzbubenhätte ihn schließlich fast verprügelt,als ein Apfelkernganz laut ausrief:"Woher kommst du? Wohin geht's? Welcome!"54Ein gefiederter Bärließ Korn säenvon Dover bis Wissant.Eine geschälte Zwiebelerklärte sich bereit,singend voranzugehen,als auf einem roten Elefantenein bewaffneter Schneckerichentgegenkam und ihnen zubrüllte:"Hurensöhne, kommt schon her!"Ich dichte im Schlaf.