Zu dieser Ausgabe In dieser Ausgabe werden weitere Gedichte von Aura Christi in deutscher Sprache vorgelegt. Die mystischphilosophischreligiösen Züge ihrer Poesie mit einer mannigfachen MetaphernAbundanz stellen den Übersetzer vor schwierige Lösungen, zumal die romanische Leichtigkeit der rumänischen Sprache dem deutschsprachigen Übersetzer wenn auch keinesfalls fremd so doch etwas kompliziert in der Zielsprache erscheinen lassen. Die Komplexität von Aura Christis anspruchsvollem sprachlichen Ausdruck, mal spielerisch-einfach, dann verspielt-latent, bis hin zur klassischen sprachlichen Ausgewogenheit, den meisterhaft beherrschenden Einsatz verschiedenster Stilmittel - gut durchdacht und platzgezielt - schaffen ein Meisterwerk dieses Genres der Poesie. Als Übersetzer ist man stets bestrebt, sich dem Original nicht zu entfernen - schon der Leserschaft verpflichtet, was auch in diesem Band vorderste Priorität gewesen ist. Dass infolge der verschiedenen Sprachstrukturen im Deutschen - abweichend vom Rumänischen - diverse Unebenheiten entstanden sind -wurde vom Übersetzer ausgleichend dahingehend agiert, dass z. B. Fügungen aus dem Rumänischen ins Deutsche gezwungenermaßen - je nach Kontext - umschrieben oder nahegelegen übersetzt werden mussten, so dass der geschätzten Leserschaft nach Möglichkeit das rumänische Original nicht entfremdet wurde. Wir hoffen, dass wir durch diese Ausgabe in deutscher Sprache von Gedichten Aura Christis, den interessierten Lyrikfreunden ein anspruchsvolles Werk der rumänischen Autorin vorlegen können. Hans Dama

Aura Christi, *1967 in Chisinau (damals UdSSR, heute: Republica Moldova). 1993 wird sie rumänische Staatsbürgerin und übersiedelt nach Bukarest. 2009 übersiedelt sie nach Mogosoaia. Ihre Gedichte wurden ins Albanische, Bulgarische Chinesische, Englische, Französische, Griechische, Italienische, Koreanische, Mazedonische, Polnische, Russische, Schwedische, Spanische, Ungarische u.a. übersetzt. In ihren Romanen und Essays behandelt sie menschliche Schicksale unter fremder Herrschaft, eine ständig wiederkehrende Thematik, die von der Schriftstellerin mit daheim - und - im Exil apostrophiert wird. Aura Christi/ Veröffentlichungen Buchveröffentlichungen: GedichtBände: De partea cealalta a umbrei (Auf der anderen Seite des Schattens) 1993; Împotriva Mea (Gegen mich) 1995; Ceremonia Orbirii (Die Zeremonie des Erblindens) 1996; Valea Regilor (Das Tal der Könige) 1996; Nu ma atinge, antologie (Berühr mich nicht, Anthologie) 1997, 1999; Ultimul zid (Die letzte Mauer) 1999; Elegii Nordice (Elegien aus der Kälte) 2002; Cartea ademenirii (Das Buch der Verlockung: Anthologie) 2003; Ochiul devorator (Das zerfleischende Auge, Anthologie) 2004; Gradini austere, (Schmucklose Gärten) 2010; Sfera frigului (Die Sphäre der Kälte) 2011; Tragicul visator (Die träumerische Tragik, Anthologie) 2013; Orbita zeului (Die Umlaufbahn des Gottes) 2016; Geniul inimii, roman în versuri (Das Genie des Herzens, Roman in Versen ) 2017 EssayBände: Fragmente de fiinta (Wesens Fragmente) 1998; Labirintul exilului (Das Layrinth des Exils) 2000, 2005; Celalalt versant (Der andere Abhang) 2005; Religia viului (Die Religion des Lebendigen) 2007; Trei mii de semne (Dreitausend Zeichen) 2007; Exercitii de destin (Übungen des Schicksals) 2007; Foamea de a fi, (Der Hunger, zu sein) 2010; Nietzsche si Marea Amiaza (Mietzsche und der Große Mittag) 2011; Dostoievski Nietzsche. Elogiul suferintei (Dostoiewski Nietzsche. Die Verherrlichung des Leidens) 2013, Acasa în exil (Zuhause im Exil) 2016, Din infern, cu dragoste (Aus der Hölle, mit Liebe) 201