Curt Sigmar Gutkind (1896-1940) war Romanist, Literaturübersetzer und treibende Kraft beim Aufbau des weltweit ersten Dolmetscher-Instituts in Mannheim. All das ist gut dokumentiert, ebenso die Stationen seiner Flucht aus Nazi-Deutschland (Paris, Oxford, London). Aus seiner Kindheit und Schulzeit aber gibt es außer der Geburtsurkunde und einem Programmzettel seiner Abiturfeier keine Spuren. Und dennoch erzählt diese Biografie eines Unsichtbaren genau davon: von Gutkinds frühen Jahren in seiner Vaterstadt Mannheim.

Andreas F. Kelletat, geboren in Hamburg, ist seit 1984 in der universitären Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern tätig. Neben literatur- und übersetzungswissenschaftlichen Beiträgen veröffentlicht er seit 2007 auch fußnotenfreie Texte.