Klára Hurkovás neuer Gedichtband ist diesmal deutschsprachig gehalten. In 4 Kapiteln nimmt uns die Dichterin mit auf eine Reise zu verschiedenen Stationen ihres Lebens. Ankünfte, Metropolen, persönliche Begegnungen, Zwiegespräche mit Kunst und Natur, Introspektionen, Erinnerungen, Jahreszeiten,Träume: Hurkovás Gedichte sind ein Kaleidoskop menschlicher Erfahrungen am Saum verschiedener Welten, in denen die Bedeutung des Wortes überdauert.

Klára Hurková wurde 1962 in Prag geboren und lebt in Aachen. Sie studierte Philosophie in Prag, später Anglistik und Kunstgeschichte in Aachen und Norwich und promovierte an der RWTH Aachen. Sie schreibt Lyrik und Prosa und übersetzt tschechische und deutsche Gegenwartslyrik. In deutscher Sprache veröffentlichte sie acht Gedichtsammlungen, zuletzt Der offene Raum - Otevrený prostor, Edition Thaleia, St. Ingbert 2017, und eine Sammlung mit Kurzprosa, Inseln und andere Skizzen, Edition Thaleia, St. Ingbert 2019. Außerdem gab sie drei deutsch-tschechische Lyrik-Anthologien heraus. Ihre Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt und erhielten Aus-zeichnungen, u.a. den Publikumspreis beim Wiener Werkstattpreis 2013, den Preis für politische Lyrik 2017 (2. Sieger, mit M. Littau und M. Topali) und den Postpoetry Preis NRW 2018. Klára Hurková arbeitet als Lehrerin für Englisch und Kunst und malt. Seit 2019 ist sie Mitglied im tschechischen Zentrum des internationalen PEN Klubs.