Este volumen reúne dos libros que fueron publicados en Eslovenia con una diferencia de cinco años: "El libro de las cosas" y "El libro de los cuerpos". Los títulos anticipan una probable complementariedad que ahora presentamos a los lectores hispanohablantes, antecedidos por un prólogo escudriñador del filósofo Rok Benin. Benin señala tres dimensiones en "El libro de las cosas": el cuerpo, el lenguaje y el mutismo, "pese a que la no-relación entre el cuerpo y el lenguaje sea un enigma irresoluble, se convierte en el verdadero problema cuando se introduce el tercer eslabón: donde las palabras callan, hablan las cosas". Acerca de la segunda obra dice: "No es seguro que El libro de los cuerpos tenga que ser un libro sobre los cuerpos. El cuerpo es esto, es un allá, es un entonces; también es número y es letra, pero no al revés. De ahí que el cuerpo no sea ni la debilidad originaria ni la salvación El cuerpo no es una garantía de la autenticidad en su morir ni en su placer, sino, ante todo, una posibilidad, precisamente con sus limitaciones".

Ale¨ ¦teger es un poeta, escritor, traductor y editor esloveno, nacido en 1973, en Ptuj. Estudió literatura comparada y alemán en la Universidad de Liubliana.Entre sus libros de poesía se cuentan: "¦ahovnice ur" (1995), "Ka¨mir" (1997), "Protuberance" (2002), "Knjiga rei" (2005) y "Knjiga teles" (2010). Además, ha publicado tres libros de prosa: "Vasih je januar sredi poletja" (1999), "Berlin" (2007) y "S prsti in peto. O prostorih" (2009).En 2008 fue galardonado con el Premio Ro¸anc. Fue cofundador y director del festival internacional de poesía Días de Poesía y Vino (Dnevi poezije in vina) de Medana.Sus obras se han traducido a 16 idiomas.Arlequín publicó "Protuberancias" en 2005 y está en preparacion su primera novela: "Absolución".