El regalo de Lis se compone de la traducción y adaptación del alemán al castellano de una selección de siete cuentos pertenecientes a la obra Träumereien an französischen Kaminen, del cirujano y escritor alemán Richard von Volkmann (1830-1889): El joven Gafe y la princesa Fortuna, El órgano prodigioso, La hijita de oro, El reino invisible, Un cuento para niños, La vieja maleta y La música celestial.Todos ellos conectan de forma entrañable con "el niño interior" del ser humano, y a través de las historias que viven sus personajes, aportan valores tales como el valor de soñar y perseguir los sueños, la justicia, la bondad, la generosidad, y la importancia de lo invisible y espiritual frente a lo material y terrenal.

Maribel Hernández del Rincón nació en Soria en 1977.Es licenciada en Derecho, Máster en Traducción y Mediación Lingüística entre las lenguas alemana y española, y cuenta con estudios de posgrado en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera.Ha publicado los poemarios Sonora (Editorial Eclipsados, 2010), Extraños con paraguas (2011) y Atomic Pink (Ediciones en Huida, 2014). Forma parte del elenco de autores que integran las obras colectivas: YINPoetas aragonesas 1960-2010 (Editorial Olifante. Diciembre 2010), Los Borbones en Pelota (Editorial Olifante. 2014), La herencia de los chopos (Lastura, 2015) y Amantes (Editorial Olifante. 2016). Ha colaborado en diversas revistas literarias, y mantiene la página web literaria.