El relato de viajes escrito por mujeres tiene, sin duda, connotaciones específicas, como la afirmación de la identidad de la mujer y de su autonomía respecto del hombre, pero no tanto una mirada distinta (paisajes, monumentos, actividades humanas), sino otra percepción de las mismas, otro sentimiento, fruto de una situación personal social diferente.  Esta antología, a cargo de Francisco Lafarga nos ofrede catorce textos breves de viajeras de habla francesa que, a lo largo del siglo XIX, viajaron por España y nos legaron por escrito esa mirada, cada una de ellas a la vez tan única como interesante.

Francisco Lafarga, cursó sus estudios en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Barcelona, donde se licenció en 1970 y se doctoró en 1973 con una tesis sobre Voltaire en España, 1734-1835. Ha sido desde 1970 hasta su jubilación en 2010 docente en la Universidad de Barcelona, de la cual es profesor emérito, tras haber ocupado una cátedra de Filología Francesa desde 1990. Durante el periodo 1993-1997 fue catedrático en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra. Ha formado parte de la junta directiva de la APFUE (Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española), de la que fue presidente entre 2001 y 2010. En 2005 el gobierno de la República Francesa le concedió la orden de las Palmes Académiques en el grado de oficial, y en 2009 recibió el premio María Martínez Sierra de Traducción Teatral de la Asociación de Directores de Escena de España por la traducción de varias obras de Diderot vinculadas con el teatro. Se ha especializado en el estudio de la literatura francesa y española del siglo XVIII, así como de las relaciones entre ambas. Ha impartido cursos, ha pronunciado conferencias y participado en seminarios, etc... sobre este tema durante su vida. También ha escrito obras de autoría propia, pero también ediciones y traducciones entre las que destaca el tema de la literatura francesa en España. Su faceta de traductor ha sido casi exclusivamente dirigida a la literatura clásica francesa como Voltaire, Diderot, etc.. En Castalia ha publicado la antología de viajeras francesas por la España del siglo XIX (Miradas de Mujer).