Dieser Band bietet interessante Einblicke in die Revisionsarbeit der Lutherbibel 2017. Aus welchen Gründen wurde der Luthertext von 1984 überarbeitet, was waren die Prinzipien der Revision, wer hat daran mitgearbeitet, wie ist man vorgegangen und viele weitere Fragen werden in diesem Band beantwortet. Ausgewählte Textbeispiele machen die Kriterien der Revision deutlich. Grundsätzliche Fragen nach den Anforderungen an eine gute Bibelübersetzung und ihre Anwendung auf die Lutherbibel werden thematisiert.

Dr. phil. Hannelore Jahr ist Leiterin des Bereiches Lektorat und Bibelübersetzung innerhalb der Deutschen Bibelgesellschaft. In dieser Funktion begleitete sie die Revision der Lutherbibel im Rahmen der Arbeit des Lenkungsausschusses.