Die hier vorgelegte Version des Glossars ist eine gering präedierte, buchstaben- und zeilengenaue digitale Volltextversion (pdf und xml) der Druckausgabe von 1895. Sie hat ihren Ursprung in einem altisländisch Töluspá genannten computer-philologischen Forschungsprojekt zu Lexikon und Morphologie des Altwestnor­dischen an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, das Wörterbücher des 19. Jahrhunderts, aber auch Grammatiken maschinenlesbar machte, um auf der Grundlage eines möglichst umfangreichen modularen Materialverbundes mit über 300.000 Datensätzen über Klassifikation und Belegmaterial Vagheiten in der Darstellung zu identifizieren und zu einer genaueren und differenzierteren Be­schreibung von Flexion und Wortbildung zu gelangen.The present edition of Hertzberg's Glossarium contains a slightly pre-edited text (extra commas to structure the word articles for computer use, correction of obvious mistakes), but is otherwise a true and exact copy of the print-version of 1895 keeping letters and lines so that both versions can be used and double-checked side by side.Furthermore a complete bibliography of all literature cited is attached.

Ebbe Hertzberg (1847-1912), Rechtshistoriker, 1877-86 Professor für Volkswirtschaft und Statistik in Christiania, 1903-08 Direktor von Norges Hypotekbank, 1906-12 Reichsarchivar.1873 wurde ihm die Ausarbeitung des Glossars zu Norges gamle Love indtil 1387 übertragen. Das ausführliche Register zu den altnorwegischen Gesetzen mit Übersetzung und Erklärung des Wortschatzes von sachlichem Interesse entstand hauptsächlich zwischen 1885 und 1895 und kann als sein Hauptwerk betrachtet werden. Es will insbesondere das große Wörterbuch von Johan Fritzner Ordbog over det gamle norske Sprog ergänzen.