Erika Timm ist die erste Wissenschaftlerin in Deutschland, die auf einen Lehrstuhl für Jiddistik berufen wurde. Mit der vorliegenden Festschrift zum 65. Geburtstag wird der international Hochangesehenen für ihr außergewöhnliches Engagement in Forschung und Lehre gedankt. Der Band umfasst Beiträge zur jiddischen Sprache und Literatur des Mittelalters und der Neuzeit auf Deutsch, Englisch und Jiddisch.

Inhalt:Renate Fuks-Mansfeld, A Hidden Treasure. The Yiddish Collection of the Internationale Institute for Social History (IISH) in Amsterdam. -Gernot Heide,farumwerdikn: Jiddisch als Nahsprache des Deutschen. -Walter Röll, Vorüberlegungen und erste Schritte zu einem Wörterbuch des älteren Jiddischen. -Ane Kleine, Florilegium zur jiddischen Phonetik. Eine Zeitreise. -Ewa Geller, Hidden Slavic Structure in Modern Yiddish. -Wolf Moskovitch, Ashkenazi Surnames of Lithuanian Origin. -Klaus Cuno, Zum ältesten bekannten Epitaph des jüdischen Friedhofs in Essingen. -Simon Neuberg, Aschkenasisches Latein. Ein westjiddischer Cisiojanus. -Wulf-Otto Dreeßen, Hilde, Isolde, Helena. Zum literarischen Horizont deutscher Juden im 14./15. Jahrhundert. -Astrid Starck, Erzählstrukturen in der frühen jiddischen Prosa. -Robert G. Warnock, Proverbs and Sayings in Early Yiddish Literature. -Hermann-Josef Müller, Eulenspiegel im Land der starken Weiber, der Hundsköpfe und anderswo. Fünf unbekannte Eulenspiegelgeschichten in einem jiddischen Druck von 1735. -Marion Aptroot, Satire and the Performing Arts in a Late Eighteenth Century Yiddish Polemic. -Gernot Jonas, Den>Unübersetzbaren< übersetzen. Scholem-Alejchems »Tepl«. Ein Versuch. -Delphine Bechtel, Dovid Bergelsons Berliner Erzählungen. Ein vergessenes Kapitel der jiddischen Literatur. -Sigrid Jorgensen, Itzik Manger und seine Vögel. -Hans Peter Althaus, Jüdisch-deutsche Hochzeitscarmina. Gelehrtes Spiel und parodistischer Scherz im 18. Jahrhundert. -Schriften Erika Timm. -Yitzkhok Niborski, Batrachtungen arum a werterbuch fun loschn-kojdeschn element in jidisch. -Chava Turniansky, Mejdlech in der altjidischer literatur. -Chone Shmeruk, Der Proger Pascheles-farlag un di schajchessn fun sajne bicher zu jidisch. -Rafael Goldwaser, A naj-alte pedagogje in jidischn teater. A baricht fun teater-warschtat. -Elias Seidowsky, Baj gedekte tischn. A nessie durchn jidischredndikn Paris ssof fun di 90er jorn.