Begeistert hat Hans-Jürgen Schings (FAZ) die "glanzvoll ausgreifende Studie ,Bartleby oder die Kontingenz', in der der brillante Denker solcher Anfänge" das berühmte "I would prefer not to" als Geste einer zweiten Schöpfung und einer neuen Kreatur beschreibe. Auch den Übersetzern gebühre hohes Lob, da sie die "federnde Arbeit des Begriffs" nicht verfälscht hätten