En la calle del cementerio habitan siluetas reconocibles. Casi nadie tiene nombre, ni siquiera la voz que teje al vuelo anécdotas y despliega una a una las figuras que conforman su mundo: la abuela; la madre y su miseria; el padre y su ausencia; Ida, la vecina; y la muerte, hilo que une todos los relatos en un afán universalizador. Ninguna voz canta sobre una tumba, atrae a los fantasmas y los mantiene en las páginas de siete escalofriantes y enigmáticas historias; siete versiones de la pérdida narradas desde una infancia que terminó ayer en una zona entre urbana y semirrural de Prekmurje. Estos cuentos pueden leerse como variaciones sobre los motivos del paso del tiempo y la muerte, que aborda la autora también en colecciones anteriores, pero con una unidad formal más rigurosa. El lector pondrá nombres donde no los hay; compartirá el dolor, la inocencia, la alegría y el abandono que funden todas las voces en una entre el humor y la ironía que, por un lado, alivian el peso y la fatalidad; y, por otro, desnudan la anomalía de la percepción del mundo adulta y "mayoritaria".

Suzana Tratnik nació en 1963 en Murska Sobota, Eslovenia. Es escritora, traductora, periodista y activista. Ha publicado cuento, novela, ensayo, radionovela, monodrama y una obra infantil. En 2007, recibió el premio Pre¨eren la mayor condecoración en el campo de la creación artística de Eslovenia de literatura. Su obra ha sido traducida a veinte idiomas. Su labor como traductora incluye numerosas obras inglesas y estadounidenses, de ficción y no-ficción, de trabajos de autores como Judith Butler, Adrienne Rich, Leslie Feinberg y Truman Capote.

Antes de expirar Sálvame, María Ninguna voz Cosas muertas La muerte no tiene novio El cubo de Ida Una pesada carga